الحفيظ
الحفظُ في اللغة هو مراعاةُ الشيء، والاعتناءُ به، و(الحفيظ) اسمٌ...
Qays ibn Abî Ḥâzim relate : «Abû Bakr le Véridique (qu'Allah l'agrée) entra chez une femme de Aḥmas, que l'on appelait Zaynab. Quand il vit qu'elle ne parlait pas, il demanda : «Pourquoi ne parle-t-elle pas ?» Ils répondirent : «Elle a fait vœu de garder le silence.» Il lui dit : «Parle donc ! Ceci est interdit, ceci relève des pratiques de l'ère de l'ignorance !» Elle se mit alors à parler.» Rapporté par Al-Bukhârî.
شرح الحديث :
Abû Bakr (qu'Allah l'agrée) entra chez une femme du clan des Aḥmas, appelée Zaynab et constata qu'elle ne parlait pas. Il demanda aux gens : «Pourquoi ne parle-t-elle pas ?» Ils répondirent : «Elle a fait vœu de garder le silence.» Il lui dit : «Parle donc !» car le fait de délaisser complètement de parler est interdit et relève des pratiques religieuses de l'ère de l'ignorance que l'islam a interdites. Par ailleurs, il est permis à l'homme d'entrer chez une femme, s'ils ne sont pas seuls et si aucune tentation n'est à redouter, comme l'a fait Abû Bakr.