شرح الحديث :

Başka günlerin hiçbirinde, -zilhiccenin ilk on gününü kastederek– şu günlerde işlenecek amel-i sâlihten, Allah katında, daha sevimli hiçbir amel yoktur." Allah uğrunda yapılacak cihad da mı üstün değildir, Yâ Rasûlallah? dediler. "(Evet) Allah yolunda yapılacak cihad da. Ancak malını ve canını tehlikeye atarak cihada çıkan, şehit olup dönmeyen kimsenin cihâdı başka. "Salih amel" namazı, zekatı, orucu, zikri, tekbiri, Kur'an okumayı, ana babaya iyilik etmeyi, akraba ziyaretini, yaratılmışa ihsanda bulunmayı, komşuya ihsan etmeyi ve diğer salih amelleri içermektedir. Zilhicce ayının ilk on gününde oruç tutmak salih amel kapsamına girdiği için sünnettir. Bayram günü oruç tutmak yasaklandığı için onuncu günü bu oruç tutma kapsamına girmez. Buda Zilhiccenin ilk on günü salih amel işlemenin faziletine delalet eder. Aynı şekilde cihat etmenin en faziletli amellerden olduğuna delalet eder. Bunun için Sahabeler: Allah uğrunda yapılacak cihaddan da mı üstün demişlerdir. Yine aynı şekilde Allah yolunda malı ve canıyla savaşmak gibi nadir görülen kişininde faziletine delalet eder. Malından kasıt: Silahı ve bineğidir. Sonra düşman onu öldürüp silahını ve bineğini alır. Bu kimse canını ve malını Allah yolunda kaybetmiş ve en faziletli mücahitlerden olmuştur. Buda Zilhiccenin ilk on günü yapılan salih amellerden daha faziletlidir. Eğer bu amel Zilhiccenin ilk on gününde denk gelirse fazileti kat kat artar.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية الصينية الفارسية