الخبير
كلمةُ (الخبير) في اللغةِ صفة مشبَّهة، مشتقة من الفعل (خبَرَ)،...
Думаю, не надо оставлять слово «мазхаб» в оригинальном виде. Лучше заменить на способ, вариант, точка зрения или подобное. Причина в том, что здесь мазхаб сказан в языковом значении, а по-русски мазхаб используется только в специально-религиозном значении
(القِرَاءَات)
من موسوعة المصطلحات الإسلامية
المعنى الاصطلاحي
Мазхаб (точка зрения), которого придерживается один из имамов в области рецитации Корана, которым он отличается от других. Выражается в способе произнесения букв Корана или их вариаций.
الشرح المختصر
الْقِرَاءَتُ (кыраат) - это различные варианты прочтения слов Благородного Корана, вне зависимости от того, проявляется ли это в произношении самих слов или их смысловых значениях. Условием чтения Корана является то, что оно должно соответствовать правилам арабского языка - или одному из мнений, а также соответствовать одному из экземпляров мусхафа халифа Усмана - пусть даже в качестве возможной вариации, и иметь достоверный иснад.
التعريف اللغوي المختصر
Мн. ч. слова قِرَاءَةٌ - "чтение", "произношение слов". Основой الْقِرَاءَةُ является "собирать" и "объединять", и произношение является чтением в смысле "читаемые слова".